-Takk. -Bravo!
Mer! "The Summer Song"!
-Han spilte den nettopp. -Spill den igjen, da!
Hva som helst om sommer.
Takk, jeg tar pause. Snart tilbake.
At jeg gikk glipp av den!
Jack?
Sir.
-Hvordan liker du jobben? -Ikke dårlig. Bra, takk.
Jeg har lagt merke til at kundene liker deg.
Jeg prøver å være grei.
I motsetning til meg. Jeg merker at jeg ikke liker deg.
Nei vel.
Skjegget irriterer meg. Hvorfor ikke barbere deg?
Jeg kan vel...
Du er alltid sen. Liker ikke klærne dine
Verst av alt, jeg tror du syns at jobben er under din verdighet.
Men kundene liker deg.
Så hvis du vil ha jobben på heltid, kan du få det.
Ja vel.
Flott. La meg tenke over det.
Her er alternativet:
Om to uker ryker du rett ut.
Tomse-Karen får jobben.
Ja vel. Flotte greier.
-Jeg svarer snart. -Bra. Du har besøk.
Vær rask, vi må selge varer.
-Vil du ha gode eller dårlige nyheter? -Gode,
-jeg fikser ikke flere dårlige.
Den gode nyheten er at du spiller på Latitude-festivalen.
-Nei! -Jo!
Ikke den største scenen. Suffolk-teltet.
Hva så? Latitude! En skikkelig festival!
Du er verdens beste manager!
Latitude!
Topp.
Det har vært en fryd, Latitude.
Ja, kjempedigg.
-"Dinosaur" var spesielt bra. -Ja, jeg husket det meste av teksten.
"Ikke nøl, hør mitt dino-brøl"
-Rocky, hva gjør du her? -Hei, kompis!
Jeg er road manager.
INGEN SCENEPASS
Så alle som sa at du er en doven, håpløs, dopa fyllik
-som aldri får jobb, tok feil. -Faktisk. Jeg har en lukrativ jobb.
En viktig brikke i rock-maskineriet.
-Bra sett, kompis. -Hørte du det? Jeg så deg ikke.
For å være ærlig, så kom jeg for å røyke en bong bak teltet.
Men det var en hyggelig overraskelse.
Jeg hørte jo ikke stort, på grunn av bongen
Du har deg fremdeles med Ellie?
-Nei. -Nei.
Aldri.
Ikke én gang.
Synd.
Hun er manageren min.
Vil du bli med bak scenen?
-Gjerne. -Kom igjen, da.
Vi rocker av gårde.
Når kom du tilbake?
Jeg prøver å leve utenfor vanlige tidsbegrep.
Kanskje noen uker siden, kanskje måneder, 1 1/2 år... vet ikke.
Her er det.
Mange takk!
-Hva gjør du? -Sørger for at alt går som smurt.
-Ettersyn av utstyret. -Ja vel.
Lager smørbrød og te.
Faen.
Unnskyld.
Beklager, Michael.
Du er oppsagt.
Rimelig nok.
Sparket.
-Gi Ellie et nyp fra meg. -Vi driver ikke med...
-Flott dag. -Ja, flott.
Men vi bør gi oss nå. Jeg orker ikke dette mer.
Ikke vær dum.
Du må ha større telt.
-Du får større telt! -Slutt å late som
dette er en svær historie med drømmeslutt.
Vår lille historie slutter nå.
Jeg syns låtene mine har noe, og elsker at du også gjør det.
-Men ingen andre synes det. -Nick elsker "The Summer Song".
Nick er en idiot i verdensklasse.
Har det ikke skjedd nå, så skjer det ikke. Uten et mirakel.
Mirakler kan skje.
Jeg mener det. Dette er et alvorlig øyeblikk.
Ikke aktuelt!
Jeg blir ikke stjernen vi trodde på
da vi var 14 år
og jeg sang "Wonderwall" ganske kult
mens du sto bak scenen.
Jeg hører ikke et ord.
Dette var min siste spillejobb.
Deilig at du var der.
Vår lange, buktende vei tar slutt her.
-Gi deg! Verden er full av mirakler. -For eksempel?
Benedict Cumberbatch ble et sex-symbol.
-Du ombestemmer deg. -Nei. Et bedre liv starter nå.
Og jeg føler meg oppesen.
-God natt, rockestjerne. -Ja, natta.
Gikk det bra?
Bare noen minutter.
Kan jeg bare si én ting?
For å advare deg.
Jeg snakket med legen. Du vil kunne gå igjen.
Men du har mistet skjegget
og to fortenner.
Det burde være trist, men det er dessverre kostelig.
På tross av smertene og bryderiet, får du ingen sympati.
Folk kommer bare til å le av deg.
Hva hendte?
Ingen vet det.
Det skjedde i hele verden. Strømmen gikk i 12 sekunder.
Bare uflaks at bussen traff deg da.
Du vet det som skulle skje ved midnatt, nyttårsaften 2000?
-Ja. Y2K. -Det hendte, på et vis.
Det var svære greier, som du gikk glipp av på grunn av bussen.
Jeg må tilbake til skolen.
-Elle? -Ja?
Takk for at du tar deg så godt av meg.
Ingen årsak. Jeg kommer tilbake.
Trenger du meg, gir du meg mat, når jeg er 64?
Skal tenke over det.
-Hvorfor akkurat 64? -Hva mener du?
Det er... glem det.
Hva? "Hvorfor akkurat 64?"
SOLERUPSJON?
Det var et tegn fra Gud.
Han var sinna.
Tror du busskollisjonen
var Gud som sa "ikke bli lærer igjen"?
Akkurat! Gud elsker musikken din.
Om Gud var det minste interessert,
ville jeg ha fått ett fanbrev som ikke var skrevet av mamma.
-Eller av meg. -Ja.
Jeg ba aldri om å bli Beatles. Bare én stående applaus
fra folk som ikke allerede sto i baren.
Om å bli hvem?
-Jøss! -Ja, da.
Carol, kom og se!
Ellie sa at det var morsomt, men ikke så visuelt kostelig.
Jack! Gud! Tennene dine!
Smil!
TILBAKE FRA DE DØDE
Presanger!
Ja, vi har kjøpt presanger.
-De kjøpte. Jeg jobbet. -Spennende. Ja vel, ja.
Hva har vi her?
Fordi tennene røyk. Det er derfor det er morsomt.
-Så... -Hvor fant du det?
-Fordi du ble påkjørt. -Husker det.
Gjør du? Urkomisk.
-OK, én til. -Jeg skrev på fra deg.
-Aner ikke hva det kan være. -Ikke jeg heller.
-Ingen peiling. -Antagelig ei snøskuffe.
Eller en bitteliten sjiraff uten bein.
Pakk opp!
Jøss.
Fordi din ble overkjørt.
Spill noe, da!
Spill "The Summer Song".
Jeg flytter denne.
Hva tikker og takker og rocker?
-Hva gjør han her? -Oppsagt. Han sover på sofaen hos oss.
-Katastrofe. -Ja.
-Som kan vare evig... -Jepp.
-...og ødelegge livet. -Avgjort.
Bra at du ikke er død!
-Ny gitar. Han skal spille noe. -Mega.
En flott gitar krever en flott sang.
Fortsett.
Å, jøss.
Hva pokker var det?
"Yesterday."
-Noe av det vakreste jeg har hørt. -Ja.
Litt bløt, men søt.
Når skrev du den?
Paul McCartney skrev den. The Beatles.
-Hvem? -The Beatles.
Hva er det?
-John, Paul, George, Ringo. Beatles. -Beetles? Biller? Insekter?
Popgruppa Beatles. Nick, hjelp meg.
Ja vel.
Problemet med musikere
er at de tror at alle vet like mye om ukjent pop som de gjør,
så vi føler oss dumme når vi ikke har hørt om band
som Neutral Milk Hotel eller Monophonics.
Eller som nå, The Beatles.
-Mest kompliserte spøk jeg har hørt. -Bra låt, da.
-Det er ingen bra låt. -Jo, da.
Ikke vær selvkritisk bare fordi du ser urkomisk ut.
-Veldig bra låt. -Det er ingen "veldig bra låt".
-En av de beste låter som er skrevet! -Det er ikke Coldplay. Ikke "Fix you".
Det er ikke helvetes "Fix you"! Det er stor kunst!
Jøss.
Noen ble plutselig veldig innbilsk.
Vidunderlig sang. Hvorfor har jeg aldri hørt den?
Vet ikke hva dere driver med, men dette er sprøtt
og urettferdig,
siden jeg har mistet to tenner og ser ut som en bakvendt kanin.
Jeg tar sterke medisiner. Bare sett meg av.
Ja vel.
-Liker du ikke medisinene? -Jo.
Vet ikke hvorfor du er sinna.
Jack.
Å, jøss.
Det er ikke mulig?
Ikke mulig.
Ok.
BEETLE: INSEKT
Hva?
Ok.
HVA HENDTE MED BEATLES?
INSEKT
PEPPER: PLANTE
Ikke tull med meg!
LONELY HEART WEB-DATING
VED BRANN: REDD PLATENE MINE
B.
Bowie, Beck, Beach Boys.
Nei. Kutt ut!
PAVE JOHANNES PAUL
Ikke kødd!
Nei!
Vi prøver...
Bra. Ruller videre.
Gudskjelov. Velsigne deg, Donald.
Nei.
Vi får se.
Rimelig.
HOVEDVEI BLUES
TENÅRINGSTALENT FRA LOWESTOFT
Elle!
Jack?
Vet du virkelig ikke hvem Beatles er?
Virkelig.
Ja vel.
Da har jeg en veldig komplisert situasjon.
Ses snart.
Fin pysj.
Jack!
Jøss. Vet ikke engang om jeg husker tekstene.
"Eleanor Rigby."
"Eleanor Rigby bor i en kirke..."
Nei.
"Eleanor Rigby stopper en sokk..."
Nei, har hun...
Har hun sokker?
Skal jeg gjøre dette?
Kan jeg gjøre dette?
Ja?
-Fire pluss en. -Nydelig. Det låter bra.
-Si meg hva som... -Det er noen utenfor vinduet.
-Hva? -Noen utenfor vinduet.
Ja vel. Kan dere vente et øyeblikk?
Vet dere flere faktorer, vil jeg høre dem.
-Ja? -Én konsert til. Jeg har nye låter.
-Er det kjæresten? -Flott!
Nei! Ikke kjæresten!
Ja! Én til!
Kjæresten har gått fra deg.
Pinlig!
Ja, det var pinlig. Vi fortsetter!
Hva gjorde han der?
Ja?
-Det blir vel ikke merker på tapetet? -Det er ikke viktig nå.
Det viktige burde være å få deg nye tenner.
Her er en Pepsi.
-Har vi ikke Cola? -Hva?
Coca-Cola.
Skjønner ikke hva du mener. Kom ned hvis du er sulten.
Ja vel, ja.
Kan du gjøre dem penere enn de var?
-Håper å fortsette spillekarrieren. -Jeg er tannlege, ikke trollmann.
Vi prøver den røde.
Faren din var min første pasient. Jeg overlevde takket være folk som ham.
Jeg klarte meg... bit!
-...med litt hjelp fra mine venner.
Ble vi ikke enige?
Jo, pappa. Men jeg har nye sanger
som folk kanskje vil høre.
Jaså, kanskje du vil spille en for oss?
-Ja vel. Sikker? -Naturligvis.
Vi elsker å høre... tingene dine.
-Ikke sant, elskling? -Jo.
Ja vel, bra.
Denne heter
"Let It Be"
Unnskyld, vennen. Jeg åpner.
Bra start. Veldig pent.
-Hei, Sheila. -Terry! Kom inn.
Det er Terry!
-Terry. Hei! -Hei sann.
-Jack spiller en ny sang. -Å? Trodde han hadde gitt opp.
-Ja. Men han har noen nye sanger. -Hva heter denne?
-"Leave It Be." -"Let It Be."
Fine greier. Rock i vei, Jack.
Det er ikke akkurat rock, men...
-En drink, Terry? -Pappa!
-Hadde hørt den biten. -Unnskyld. Faren din er uhøflig.
-Ja takk, en øl. -Flott.
Fortsett, Jacko. Jeg kommer tilbake.
-Får jeg den i et glass? -Ja!
-Er alle andre i ro? -Ja.
-Skynd deg, publikum blir rastløse. -Ja vel.
Unnskyld, det er min.
Beklager.
Det er Marge.
Hei, jenta mi. Jeg er hos Jed og Sheila,
-hører Jacks nye låt. "Let Him Be." -"Let It Be."
Nei, han har visst begynt igjen.
Ja.
Ja, jeg vet det.
Jeg vet det.
Ja, jeg vet det.
-Jeg vet det. -Hva vet du?
Jeg ringer deg når det er over.
Ja vel. Ses om et øyeblikk.
-Fortsett kringkastingen, unge mann. -Dropp starten, jeg har hørt den.
-Fra begynnelsen. -Som du vil.
Og så "Summer Song"?
Herregud! Dette er "Let It Be"!
Dere er de første i verden som får høre den!
Som å se da Vinci male Mona Lisa rett framfor dere!
Kan dere ikke være stille i ett sekund?
Det er Marge.
-Hun sa at hun ville komme. -Jeg setter på vannkjelen.
-Hei! -Hei, jenta mi.
Står til?
Det gikk jo bra.
-God kaffe. -Bra.
Ei ny låt jeg har skrevet.
Unnskyld meg. Er du manageren?
Jeg heter Gavin.
Alt i orden?
Problemet er meg. Dessverre.
Det er avklart.
Låtene er gode, men ingen vil høre.
-Problemet er Jack Malik. -Det er ikke sant.
Jeg har ikke det som utgjør forskjellen på Jay-Z og...
...Jay-Y
Hvordan forklarer du dette, da?
Du skal bli plateartist, Mr. Malik.
Jeg hjelper gjerne til gratis. Dere kan bruke studioet mitt.
Gavin.
-Du er kul. -Er jeg?
Ja! Vi fikk det!
Vi har nådd fjelltoppen!
-Liker du det? -Jeg elsker det, Ellie.
Har du flere låter?
En eller to.
SPOR VED SPORET
-Hør på det. -Takk.
Spennende.
-Pris? -Ingenting.
Gratis når du handler. Sanger til sjokoladen.
Takk.
Melodier til maten.
Jack!
Her er en nydelig historie.
Jack, du jobber på engros-lageret i Lowestoft.
Vi hører at detaljkunder
har fått gratis CD
sammen med partikjøp av kaffe og vaskepulver.
-Stemmer. -Du skal synge for oss nå.
Her er Jack Malik, den syngende ekspeditør.
"In My Life."
Nydelig.
Du nevner ikke oppvaskmiddel. Men godt gjort!
Har du en sang om engros-salg?
-Nei. -Du kunne kalle den "I min butikk",
i stedet for "I mitt liv."
Nå skal vi se hva som foregår på Kerrys Kjøkken.
God dag! Her er Kerry.
Om jeg så hadde skrevet sangene til Stones eller Bowie,
vil jeg alltid være Lowestofts syngende lagermann.
Det er ikke sant.
Jo, det er helt opplagt.
Den sangen var så vakker.
Hvem skrev du den om?
Stans her.
Elle.
Disse sangene.
Det er noe du bør få vite.
-Hallo? -Hei, det er Ed Sheeran.
-Unnskyld? -Ed Sheeran. Jeg er musiker.
-Seriøst. Hvem er det? -Dårlig linje, jeg ringer igjen.
-Hvem var det? -Han sa at han var Ed Sheeran.
Da var det Nick.
-Nick! -Nei, det er Ed Sheeran igjen.
La meg snakke med Carol.
-Det er ingen Carol her. -Jo, hun er alltid der.
Jeg får gi meg.
Fantastisk TV-opptreden.
Den sangen var vakker.
Hva sa han?
At han virkelig likte "In My Life".
Hva sa Carol?
-Hun var ikke der. -Hun er alltid der.
Jeg tror det kan ha vært Sheeran.
Musikeren?
-Hei. -God dag.
Jeg heter Ed. Er Jack her?
Jeg ser om han er våken. Vent.
Jack, besøk til deg.
-Hvem er det? -Han heter Ed.
Hyggelig ansikt.
Hei.
Kom inn.
Skjorta di er vrang.
Jøss.
Vi burde...
Au da.
Beklager å brase inn sånn.
Nei, store popstjerner velter inn. Får ikke være i fred for Lady Gaga.
-Du er snodig. -Av utseende, iallfall.
Jeg bor i nærheten, og så deg på TV.
Og sangen din var virkelig god.
-Jøss. -Jeg googlet deg,
og lyttet til sangene på engros-lagerets nettsted.
-De var enda bedre. -Jøss, takk.
Ikke la meg forstyrre.
Oppvarmingsbandet mitt har trukket seg. Kunne du tenke deg det?
-Tenke meg hva? -Å være oppvarmingsartist.
-For deg? På alvor? -Hvorfor ikke?
-Når skulle jeg starte? -Tirsdag.
-Vet du hvor det er sylteagurk? -Nei.
-Tirsdag? Ikke neste juli? -Nei, tirsdag. Er hørselen din ok?
Hørselen min er fin. Men du sier masse rare ting.
Men ja, ja,
takk, ja.
-Hvor lang opptreden? -En halvtime. Maks.
Så blir folk litt rastløse.
"Kom med rødtoppen."
Hiv innpå!
-God natt. -God natt, fint å treffe deg.
Du ligner Ed Sheeran.
Jeg er Ed Sheeran.
Ja vel, ja.
Hyggelig, det.
-Lysshow? -Helst ikke.
Bra, for jeg har bare lykta på telefonen min.
-Har du en øl? -Sider.
Sider er bra.
En sider med karen som skrev "Yesterday".
Ja.
Mamma, pappa? Hvem har drukket all sideren?
Sprøtt!
Ja, du har rett. Sprøtt. Og han har tatoveringer overalt.
Fin morgenkåpe.
Nei, det er den ikke. Ikke ert meg.
Den så flott ut på nettet..
Jeg bestilte, og så kom en avskyelig, rosa greie.
Du må ha ny roadie. I morgen.
Hva? Blir du ikke med?
Naturligvis ikke.
Jeg er lærer. Jeg underviser i matte.
-Kan ikke ta Sheerans oppvarmer. -Kanskje du kan.
Ja. Men iallfall ikke tirsdag.
Vi har foreldremøte kvart på sju.
Jeg liker deg, men ikke godt nok til å skuffe hele 10. klasse.
-Nei vel. -Beklager.
Lucy, Ellie har sagt opp. Vil du være roadie i Moskva tirsdag?
Beklager. Skulle gjerne,
men skoleteateret har prøve.
Ja vel. Jeg får finne en plan C.
-Å, nei. -Hva er det?
Jeg har en ide. En fæl ide.
-Velkommen om bord. -Hei!
Står til?
-Hei! Her er han! -Hei.
Mr. Sheeran, jeg heter Rocky. Kall meg hva du vil.
"Kjekken" funker bra.
Nei, jeg spøker.
-Bare kall meg Rocky. -Fint å treffes, Rocky.
Du og Rocky sitter bak.
I kveld.
er det smått og intimt. Ikke vær bekymret.
Greit.
-OK. Elsker det du gjør. -Takk.
-Særlig rappingen. -Jaså?
Nei, jeg spøker.
Overlat det til de svarte gutta.
Rødtoppvers er bare bæsj.
Blir ikke sur. Ha en fin tur.
Sånn, ja!
Vent litt.
Vi kan gi gass, hvis jeg tar plass.
Den satt! Jeg vinner.
Vi skal fly!
-Champagne? -Ja, takk.
-Champagne, sir? -Har du Cola?
-Hva behager? -Å, nei. Pepsi, takk.
Selvsagt, sir.
Pent, Moskva!
Syng med meg!
Enda høyere!
Høyere!
Takk!
Ok, Moskva!
Det var Jack Malik!
Og nå: Er dere klare
for Ed Sheeran?
På en tre timers flytur, uten gitar?
Ja.
Siden vi skulle til Russland, skrev jeg om Russland.
Ja. Kult at du kalte det USSR.
-De sluttet å si det før du ble født. -Ja.
Fantastisk. Jeg elsker USSR-låta.
Takk.
Jeg har en idé.
Hør her.
Alle er imponert over Jacks talent?
Hør planen: Jeg går ut der, Jack går ut her.
Den som skriver den beste låta på 10 minutter, vinner.
-Hva er premien? -Å være den beste låtskriveren.
Jack "Back in the USSR" Malik, er du med?
Ja vel.
Ikke noe du har skrevet før.
Det må være laget nytt, i kveld.
-Ja vel. -Greit. Gøy.
Syns det burde være en premie.
Han har sikkert råd til en tier.
Mine damer og herrer!
Vi er samlet her i kveld for å se en historisk tvekamp.
I det blå hjørnet: Sir Ed Sheeran!
Og nå, den kommende taperen:
Mr. Jack Malik!
SPOR VED SPORET
Og nå!
Avstemming!
Nei, ingen avstemming.
Nei. Det var
et interessant øyeblikk.
Folk sier at noen blir bedre enn meg en dag.
Og du er avgjort bedre enn meg, Jack.
Jøss. Det er av de beste sanger jeg har hørt i mitt liv.
Dette er komplisert.
Ja. Men ikke komplisert for deg?
Jeg tror jeg legger meg.
-Knull ham mens dere har sjansen. -Velg meg, Jack!
Du er avgjort Mozart. Og jeg er avgjort Salieri.
God natt, Jack.
Hei. Jeg heter Debra Hammer, jeg er Eds manager.
Vi bør snakke sammen.
Ja. Vel, jeg har en manager hjemme.
Men vi bør vel snakke sammen.
Det er flott.
Ha en fin kveld. Ses i Los Angeles.
Los Angeles?
Ja, du må komme til oss i LA.
Vi betaler, du kommer,
du skriver låter.
Vi utgir dem, du tjener en drøss penger.
Og vi tar mesteparten.
Ett spørsmål:
Er dette så bra som du kan ta deg ut?
Vi finner ut av det.
Nydelig.
Ellie!
I min rolle som Jacks eks-veileder,
manager, roadie
og sjåfør, for han kan ikke kjøre bil...
-Taper! -Jeg prøvde å lære deg.
-Du kan få tilbake jobben. -Nei takk!
Hvorfor skulle noen ønske å forlate Suffolk?.
Ikke sant? Men
hvis du må til LA og henge med perverse dophuer...
-Jeg må. -...da ønsker vi deg flaks og suksess.
Eller enda bedre, fiasko og kvikk retur hit.
Fiasko og kvikk retur!
-Kommer du til å savne meg? -Klart det.
Klart jeg vil savne deg.
Siden du drar, kan jeg spørre om hva som helst.
Hvorfor endte jeg i feil kolonne?
Hvorfor er jeg i "venn, manager, roadie"-kolonnen,-
i stedet for "jeg elsker henne"-kolonnen?
Kommer du ikke ned nå, blir mamma for full til å holde tale.
-Kommer du, Ellie Wellie? -Ja.
Kom, ungen min. Vi savner deg!
-Jack! -Ellie!
Jack!
Å, jøss. Er det separate kolonner?
Vi jenter merker forskjellen.
Jack!
Det begynner å utarte seg her,
så dere bør komme ned.
-Kom an! -Ellie, hva driver du med?
Jack!
Jøss, Ellie.
Store nyheter på en stor kveld.
Jack, kom ned!
Jack!
Kom!
Ta den!
Damer!
Jack Malik.
Velkommen til min lille strandhytte.
Takk for at du kom så langt.
Fint å se deg.
-Du er ikke så tiltrekkende. -Nei.
-Du er i dårlig form. -Ja.
Du er mager, men likevel rund.
I ti år har du vært ekstremt mislykket.
Jepp.
Inntil for en måned siden
ville vi kalle deg en ren fiasko.
-Jeg ville ikke sagt det helt slik. -En ren fiasko.
Sett deg.
Men nå
har du funnet låtskriver-godfoten.
Og du vil bli verdens største stjerne.
-Vel... -Svaret på det er "ja".
-Ja, kanskje det. -Ikke "kanskje det".
"Ja."
Kanskje det.
Vennen min: Det jeg tilbyr deg,
er et fristende, men forgiftet beger
fylt med penger og berømmelse.
Vil du ikke drikke av det, så ville jeg forstå.
Dra heller hjem og drikk varmt øl i lille, gamle England.
Hvis du vil drikke,
må jeg få høre deg si:
"Debra, jeg er så tørst".
"Gi meg det jævla begeret."
Hva blir det til?
Jeg tar begeret.
Den likte jeg.
Hva er det neste?
Den heter "A Hard Day's Night".
Ja vel. Hva betyr det?
Er ikke sikker ennå.
Vi starter når du er klar.
Stans. Det mangler noe.
Gitaren må gråte mykt.
Der har vi det!
-Ja! -Ja? Bra!
OK. Den første...
"Here Comes the Sun."
Den er fantastisk.
Og den andre...
-Min favoritt. -"The Summer Song."
Den er
enkel uten å være sjarmerende.
Vet knapt hva jeg skal si.
Jeg hatet den,
men jeg var ikke interessert nok
til å lytte igjen og forstå hvorfor.
Rett i søpla.
Vraket.
Takk, Rocky.
Gid jeg fremdeles røykte.
Så sugen på en sigarett.
Ja.
Hva er en "sigarett"?
Hva?
SIGARETT
CIGARETTE BY I FRANKRIKE
Jøss.
Jack, dette er Hilary.
-Hun skal jobbe med imaget ditt. -Må jeg ha et image?
Har du ikke det,
så blir ditt manglende image et image i seg selv.
Musikken har slik glede.
Synd å ødelegge fordi du er
så utiltalende.
Skjønner hvorfor dere to er venner.
Ja. Her er planen:
Vi tar de fem beste låtene,
og poster dem på nettet.
Ikke noe visuelt, bare musikk.
Mysteriet Jack Malik.
Så venter vi til vi har fått skikk på alt dette.
Og slipper et forbløffende,
periodedefinerende dobbeltalbum
som endrer popmusikken for alltid.
Emneknagg Jack Malik. Emneknagg She Loves You.
Jeg så straks at han var en stjerne.
Vi var på samme nivå da.
Artister, begge to.
"Yesterday."
Produsenten av de berømte "Lageropptakene", Gavin.
Mitt livs beste øyeblikk.
Dette later faktisk til å være popmusikkens Shakespeare.
Bare fem låter. Men banebrytende.
Har aldri hørt noe slikt.
Vi vil ha mer. Flere låter. Mer, mer, mer.
Skriv flere låter!
Tidenes beste album.
Nei.
Teksten nevner ris.
Plukker opp risen!
Hvor stopper hun sokker?
Fader McKenzie!
Når kommer "alle de ensomme menneskene"?
Jeg må til Liverpool så snart som mulig.
Det kunne bli inspirerende.
Skal jeg nevne 50 steder som er
mer inspirerende enn Liverpool?
-Først: Møkkbygda, USA. -Nei takk.
Skal jeg si hvorfor du ikke kan dra i neste uke?
Lunsj med Ernesto, sjef for Universal Music.
Livet ditt er i hans hender. Og så, fullføre albumet.
Finne et navn til albumet.
Lage de jævla videoene.
-Jeg er tilbake lørdag. -Fredag!
Da deltar du i Late Late Show with James Corden.
Lørdag er det Markedsføringsmøtet Over Alle Møter.
Fredag presenteres du for verden. Lørdag krones du.
Greit, fredag. Heter det virkelig Markedsføringsmøtet Over Alle Møter?
Ja, det heter det virkelig.
Hva har Liverpool, som LA ikke har?
Mo Salah,
Cilla Black, ertestuing, regn.
Hjem, kjære hjem.
-Du er ikke fra Liverpool. -Nei, har aldri vært her.
Jack!
Å, jøss!
Hvordan visste de at vi er her? Hopp inn!
Kjør!
-Vent, Jack! -Låta var så bra!
Her er vi. Strawberry Field.
Hva gjør Penny Lane
forskjellig fra andre gater?
Vis litt respekt.
For hva?
"Eleanor Rigby,
"Thomas Woods' høyt elskede hustru."
En venn? Slektning?
Har alltid likt kirkegårder. Mista dyden på en.
Ja!
Fyr og flamme!
Flamme! Det er en brannmann i "Penny Lane"!
Jøss!
-Hva er det? -Beklager å forstyrre,
-noen venter nede. -Er det sant?
Hva gjør du her?
Jeg var i strøket.
Du bor 60 mil herfra.
Ja.
Hadde lyst til å treffe deg.
Hva gjør du her?
Undersøkelser.
Ei musikkindustri-greie.
Dette er topp!
Er du sulten?
Som en stor gamp!
-Det virker som lang tid. -Nick og Carol?
Veldig ulykkelige.
Bra. Sjokkerende om de var venner.
Jeg savner deg.
Ja.
Jeg tar fish and chips.
Men jeg er på slankekur.
Salat i stedet for pommes frites.
Jeg tar grillet laks. Også med salat, ingen pommes frites.
Noe annet?
-En porsjon pommes frites på siden. -To. Og masse mer øl.
Alle jenter vil vel ligge med deg, nå som du er berømt?
Jeg er ikke berømt.
Nei, ikke ennå.
-Men det var en russer. -Så fint.
-Var hun tettbygd? -Ganske.
-Baren stenger. Noe mer? -Nei takk.
-Kanskje et par brandy. -Og masse sjokolade.
-Og når de kaster oss ut? -Jeg tenkte meg
masse ketamin.
Og å gå rundt i Liverpool
og synge sanger som vi ikke kan teksten til. Veldig høyt.
Du har forandret deg.
Hallo?
Hvor er rommet ditt?
Iallfall ikke i denne etasjen.
-Lang pause. -Ja.
Har jeg ødelagt alt?
-Hvordan? -Ved å dra.
Nei. Jøss, nei.
Hva var alternativet?
Dette er det mest fantastiske og spennende i verden.
Kan jeg slå av lyset?
Kanskje.
Feilgrep?
Antagelig.
Jøss, du tok meg på rumpa.
Det har du aldri gjort.
Jeg tror vi må gjøre mye vi aldri har gjort før.
Er du sikker?
Og du, da?
-Jeg spurte først. -Jeg vet virkelig ikke.
Kanskje ikke.
Ikke?
Det var ikke et feilgrep å komme. Kvelden har vært nydelig.
Men jeg tror det antagelig
er et feilgrep å gå lenger.
Jeg har mitt eget rom.
Og jeg tror
at engangssex ville bli
en merkelig ny kolonne for meg.
-Kanskje det ikke blir bare én gang. -Når drar du?
I morgen.
Det er én natt.
Slik defineres engangssex.
Det er ikke min greie.
BANDKONKURRANSE 2004
KLOKKA ER 11
Rocky!
Kom deg opp!
-Hva? -Kom an!
Vi må finne Ellie!
Jeg vet hvor hun er.
-I Suffolk! -Nei. I Liverpool, din sau!
Å? Sammentreff!
-Ellie Appleton bor her. -Hun tok drosje til stasjonen nå.
Å, nei!
Mange takk.
Nei! Ok.
Gå den veien, jeg går denne.
-Stans henne! -Greit.
-Der er du. -Den veien!
Jeg dør!
Ellie!
Håper hun er verdt det!
London-toget?
-Seks. -Åtte.
-Avgjort plattform seks. -Ja, stemmer. Unnskyld.
Ja!
Nei!
Kom igjen.
Svar!
Hallo?
Hei.
Jeg kom etter deg. Men kom for sent til toget.
Jeg er lei meg. Vi må snakke sammen.
-La oss snakke. -Hvor er du?
Rett bak deg.
Spiser baguette og potetgull.
Blir du irritert hvis jeg sier at vi må til flyplassen?
-Hvor mye tid har vi? -Minus en time.
-Du er ikke med i samtalen. -Klart. Helt privat.
Lykken står på spill. Lå dere sammen?
-Nei. -Bortkastet!
Jeg holder øye med tida. Dere har fire minutter.
-Så... -Så?
Angående i går kveld.
Hva med det?
Det var nesten spesielt.
Jeg våknet, fikk panikk, ville snakke.
Snakk.
Ja. Så...
Fordi vi...
-Hvordan syns du det går? -Ikke topp.
Jeg skal hjelpe deg.
Du har hatt 20 år på deg.
Kunne ikke sjekke da jeg var 7.
Da har du hatt 10 år.
Ja. Vi har vært som bror og søster.
Det er veldig ille
at søsken har sex.
-Men vi er ikke søsken. -Nei. Sant.
Så...
Jeg har ventet halve livet på at du skulle elske meg.
Og etter et halvt liv
fant jeg ut, da du dro, at det var et dårlig valg å ta.
Nå er det enda verre.
Da du spilte på puber, passet vi perfekt sammen. Men nå
er jeg en lærer i Lowestoft,
-og du er verdens største popstjerne. -Nei, det er jeg ikke.
Jo, antagelig.
To minutter.
Og jeg har Debra på telefonen.
Hun spiser med plateselskapsjefen, du skal på FaceTime.
-Gå din vei. -Ja vel. 1 minutt og 53.
For deg
vil jeg alltid bare være Ellie med krushåret.
Fra "kompis"-kolonnen.
Ellie som, uten at noen fatter hvorfor,
kjører deg rundt i bilen sin.
Så bare dra og ta flyet.
Vi har ikke snakket ferdig.
Jo, det har vi.
Vi har det.
Med mindre du,
fredag klokka 11.14 på Liverpool Lime Street stasjon,
velger å bli her.
Jack.
Du må ta flyet.
-Hva gjør du der? -Jeg kan ikke.
Jeg må på Late Late Show,
og på MarkedsføringsMøtet Over Alle Møter.
Idiotisk.
Der røyk sjansen.
Skynd deg å gå. Dra nå.
Unnskyld.
Kan jeg ta litt potetgull?
Jeg håper du blir lykkelig og lager flott musikk.
Det har jeg alltid gjort. Ikke alt potetgullet!
Bare dra.
Framtiden din er ut av døra, og til venstre. Taxiholdeplassen.
Jeg er så lei meg.
Ok.
Velkommen til MarkedsføringsMøtet Over Alle Møter.
Fantastisk å ha selveste Jack her i bygningen.
Applaus for Jack!
Jack,
jeg tror jeg snakker for alle her
når jeg sier
at det er vår karrieres høydepunkt.
å jobbe med deg på dette ekstraordinære albumet.
Applaus!
Unødvendig å klappe hver gang. Men takk.
-Beskjedenheten selv! Applaus! -Jeg mener det.
Sånn er han bare.
Låtene vi slapp på nettet
har skapt begeistring uten sidestykke.
Nei!
Nå står vi foran
kjempeoppgaven med å gi det en innpakning
som utgjør ett enkelt uimotståelig album.
Jack har hatt noen tittelforslag
som vi har jobbet videre med.
Jeg syntes det var spesielt gøy med
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. Det er tillatt å le. Det er morsomt.
Det er det.
Det er mange ord.
Men vi besluttet at det er altfor forvirrende.
Og The White Album
gir mangfoldsproblematikk.
Hvordan det?
Det blir mye hvitt, Jack.
Og jeg vet at du var entusiastisk
for Abbey Road.
Det er ikke særlig spesielt,
om jeg kan si det sånn.
Det er bare en gate der folk kjører på feil side.
-Det var ikke det jeg mente. -Vi har utviklet noen ideer selv.
Vi har ikke ligget på latsiden. Vi fokuserte på det ene
som gjør denne mannen
ulik alt annet i våre dagers musikkunivers.
Ingen makkere, skrivepartnere, sampling eller plagiering.
Ikke noe "gjest: Cardi B".
Ikke noe "gjest: Bieber".
Bare det enkle, rene talentet.
til En Mann, Alene.
Og neste fase,
på grunn av mirakelet En Mann, Alene,
bare dette:
MUSIKK OG TEKSTER: JACK MALIK. ALENE
Bare dette.
Ja, ikke sant?
La Operasjon Jack begynne!
Hver uke slippes ei ny låt. Et nytt TV-show.
Først Corden. Så Kimmel,
Fallon, Colbert,
og så Thursday Night Live!
Låt, låt, låt. Show, show, show.
Bing, bang, basillioner.
Vi skal tjene så mye
at innen neste jul
tørker vi oss i ræva med gullpapir!
Mine damer og herrer:
Selveste Jack Malik!
Jeg er en blodfan. Flott å møte deg.
Takk for at du kom. Jeg har hørt fantastiske låter.
Hvordan er livet?
Forventningene til albumet
er jo sinnssvake?
Sinnssvake for meg, ja.
Hvem er spente?
Hør på det.
Nå
står det iblant 16 mennesker bak én eneste sang.
Plutselig er det en kar, alene med gitaren sin,
som skriver alt selv, på egen hånd.
Det var jo alltid slik før.
Med James Taylor, Stevie Wonder, Bruce Springsteen.
Det er ikke så uvanlig.
Men er det bare deg?
Ja.
Er det det?
Ja, det er det.
Flott.
For du må tilgi meg,
men vi elsker å overraske i dette programmet.
Jeg har tilfeldigvis
to menn bak scenen
som hevder at låtene er deres.
De sier at alle sangene dine
ble skrevet av bandet deres, The Beatles.
Jeg vet ikke...
Skal vi se hva som skjer?
Mine damer og herrer: Fra Liverpool,
her er Mr. Paul McCartney og Mr. Ringo Starr!
Hei.
Boll meg baklengs over en Buick.
Det blir tidenes beste album.
Det er helt utrolig.
-Ed! -Står til?
Jeg er i byen et par dager. Ville se geniet i arbeid.
Jeg prøver å forstå prosessen. Musikk først, eller tekst?
Det varierer.
Men denne låta, "Hey Jude",
har vel en historie?
Ja. Den har det.
Sønnen til en venn av meg
hadde problemer.
Tanken var en sang som kunne gi omsorg og trøst.
Det er ikke sant.
Hva?
Jeg mener... du er ikke sann.
Geniale ideer på rekke og rad.
Men jeg har ett forslag for den låta.
Tittelen, "Hey Jude".
"Jude" er egentlig litt gammeldags. Det var ungens navn?
-Hvlken unge? -Som det handler om.
Ungen. Ja, den triste ungen.
La meg gi deg et råd.
Sangtittelen. Det koster deg ikke en penny.
"Hey Dude."
"Hey Dude"? Er du sikker?
Han har rett.
Det er mye bedre.
Har han det?
-Er det det? -Ja.
-Uvirkelig. -En av generasjonens beste låter.
Våkn opp, Jack.
Det blir "dude".
Jack? Ellie.
Jeg må ta denne. Beklager.
-Elle. -Jack.
Bra at du ringte. Jeg liker meg ikke her.
Nei vel.
-Jeg har to nyheter. -Jeg er spent.
Den første
-er den store. -Ja?
-The Pier Hotel. -I Gorleston?
Som stengte, for å slippe meg?
-De åpner igjen. -Ikke kødd!
Jeg kødder ikke!
Utrolig!
Det er en kjempenyhet! Fullstendig mega!
Hva annet? Det kan ikke være like viktig.
Nummer to er
at jeg er sammen med noen.
Ja vel.
Kjenner jeg ham?
Ja. Det er Gavin. Ville ikke at du skulle høre det av andre
Hver dag
setter han meg i riktig kolonne.
Klart.
"Ekte kjærlighet."
Klart.
Jeg må gå.
Jøss. Ja, klart du må.
Ok. Ha det.
Hva er det? Hva kan være så viktig
at jeg ikke kan ta én telefon? Hvordan skal jeg skrive sanger
når dere klenger på meg og hindrer meg i å være kreativ?
Hvordan kan jeg være kreativ når jeg aldri får være alene?
Ok.
-Da lar vi geniet være alene. -Nei, jeg er ikke...
-Beklager. -Det er superstjerners privilegium
å behandle folk de jobber med som dritt på skosålen.
-Ellie fortalte nyheten? -Ja.
Jeg har aldri forstått hva du ikke så i henne.
Hadde jeg vært deg, så ville jeg hatt meg
som en helt, to ganger daglig.
Hvis jeg ber deg holde kjeft,
virkelig holde kjeft,
-er det greit? -Ja vel.
Jeg starter om igjen. "Er det ikke flotte nyheter?"
"Håper de blir lykkelige og får nydelige unger."
-Er det bedre? -Nei. Det er verre.
Jeg har en tredje mulighet..
Beklager virkelig, alle sammen.
Jeg er så stressa.
Hva var det som hastet sånn?
Ingenting.
Vi må bare bestemme hvor og når vi lanserer albumet.
Så det var ikke viktig.
Bare antagelig det viktigste i ditt idiotiske liv...
-Hva er det? -...ditt fe
Jeg har én ide.
Den lille byen Gorleston har aldri opplevd noe slikt.
Klokka tre i ettermiddag, på taket av Pier Hotel,
skal Jack Malik, det lokale pop-fenomenet,
lansere sitt etterlengtede første album.
Og ryktet har spredd seg.
Kan vi...
Se her! Se på deg, da!
Ville ikke forstyrre.
Vi ville bare...
Hvem kunne ha trodd det?
Mens vi drakk sider og spiste gelé,
satt du på rommet ditt og skrev "She Loves You".
Spiller du låta vår?
-Låta deres? -"Let It Be."
Vi har ikke glemt at vi var de første som hørte den.
Begynnelsen, iallfall.
Tre ganger.
Vi er så stolte.
Vår gode, geniale gutt.
Pass på dressen.
Den er blå.
Vi lar deg være i fred.
En siste ting, gutten min.
Ja, pappa?
Du har tunfisksmørbrød, ser jeg.
-Skal du spise alle? -Nei, ta alle sammen.
For en dag!
For en utrolig dag!
Beklager.
Jack! Jack!
Du tar deg bra ut.
Trang bukse.
Ok.
Vi ser kjeve og hake.
Ikke dårlig.
Dette vil funke.
-Hva er det? -Ingenting.
Ja?
Hei, Ellie. Kom inn.
Og hvem er dette?
-Debra, Ellie. Debra er agenten min. -Nei, vel?
Selveste Ellie?
Har han nevnt meg?
Nei, jeg spøker. Jeg vet ingen ting om livet hans, han er bare et produkt.
Med mindre du var manageren.
I så fall: Jøss, diger tabbe å gi fra deg dette.
-Surrealistisk å være tilbake her. -Så sant.
Jeg går og ser på scenen, ja?
Ja.
Pressekonferanse om 10 minutter.
Ha det, turtelduer.
Jeg burde aldri ha dratt fra stasjonen. Kjempetabbe.
Nei, ikke si det.
-De nye sangene er fantastiske. -Nei, det er de ikke.
Jeg vet ikke hvem du er lenger.
Ulykken forandret alt. Hva hendte?
-Jack! -Og her er Gavin.
Jack.
-Jack, Jack, Jack. -Ja, kamerat.
Jack. Jack.
Jack.
Vet ikke hva jeg skal si.
Å? Det låter som du vet det. "Jack."
Jack!
Vi kom for å ønske deg lykke
-og flaks. -Ja vel.
Faller jeg fra taket, er det bra å kunne flakse.
Ok, da går vi.
Ellie.
Det ser ganske stille ut.
Skal vi spille et kortere sett?
Virkelig stille.
Hva vil dere?
Jeg har spillejobb nå.
Det blir ikke så lett.
Vi stengte for tre uker siden.
Det bør du ta som et hint.
Jeg må oppgi deltidsjobbene, og bli lærer igjen.
-Hva er det? -Nei, ikke bli lærer igjen.
-Jeg har ikke noe valg. -Ikke hvis du blir lærer igjen, nei!
Da gir du ungene hele talentet ditt,
og har ikke mer fantasi eller energi igjen
til musikken, som er det som virkelig teller.
Vær så snill.
Ja vel,
din sprø, litt gærne kvinne.
Ingen har skrevet så mange fantastiske sanger
på så kort tid. Hvordan klarer du det?
Jeg vet ikke.
Det føles som om andre skrev dem.
Aner du hvem?
Hva er inspirasjonen til "Strawberry Fields Forever"?
Hvem var favoritten din? John, Paul, George eller Ringo?
Hva?
Hvem påvirker deg?
Hvorfor spiller du ikke inn i Abbey Road, som dem?
Når kommer neste album?
-Hva ligger bak "Let It Be"? -Og "Yesterday"?
Takk. Vi må opp på taket.
Vi ses senere.
Hva var første låt du skrev?
Hva skal du spille?
Fin bar de har nede.
Du har vel ikke drukket?
Nei!
Jo, men noen øl midt på dagen
skjerper meg.
Er ikke så sikker på det.
Nå skal det skje.
Før jeg åpner, kan jeg få si
at jeg lenge ikke visste hvorfor jeg ble født. Det var meningsløst.
Men nå vet jeg det.
Jeg ble født for å tjene historiens største musiker.
Det er en ære å åpne døra
til øyeblikket som hele verden har ventet på.
Takk, Rock.
Det har vært en utrolig reise, hva?
Det har det.
Ok.
Nå skal det skje.
Nei, det er...
Feil dør.
Vi fortsetter reisen sammen.
Sånn.
Nå skal det virkelig skje.
Jack!
Jack! Jack! Jack!
SPILL THE SUMMER SONG
Takk, Gorleston!
Hjelp meg!
Vent et øyeblikk.
De to har ventet på deg i en time. Virkelige snålinger.
-Skal jeg be dem skygge unna? -Nei.
Slipp dem inn.
To minutter, snålinger.
Du kan gå, alt i orden.
Kunne vi ta en prat?
Ja.
Du dro til Penny Lane og Strawberry Fields.
Ja.
Eleanor Rigbys grav.
Jeg vet det.
For du kan ikke synge om steder du aldri har vært på,
-Nei. -Tenkte meg det.
Vi ville bare takke deg.
Takke meg?
Vi tre er de eneste som husker. Vi kan ikke synge.
Så vi ville si
tusen takk.
Jeg også. Av hele mitt hjerte.
Å, jøss!
-Jeg trodde dere ville arrestere meg! -Nei. Det er deilig å høre sangene.
Jeg har savnet dem.
Husker ikke tekstene.
-Jeg strever også. -Jeg vet det.
"For the Benefit of Mr. Kite" er helt feil.
-Bare rot. -Ja.
Og "Hey Dude"? På alvor?
Beklager. Helsikes Ed Sheeran. Men dette er fantastisk!
Jøss!
Det er som å være utenlands,
og endelig treffe to som snakker engelsk!
Ingen har hørt om Sgt Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Eller bodd i en gul ubåt.
-Vi bor i en gul ubåt. -Ja.
Jeg bor i blekksprutens hage.
Ja!
Hør her.
Min mening, unge Jack,
er at en verden uten Beatles
er en mye dårligere verden.
Så takk. Og bruk det godt.
Jeg prøver, men det er vanskelig. Masse penger og suksess,
men jeg føler meg som definisjonen av livsløgn.
Jeg skjønner at det kan føles sånn.
Kanskje dette kan hjelpe.
Hva?
Se her. Vi har
søkt masse.
Hei.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg vet ikke.
Er du John?
Det stemmer.
-Fra Liverpool? -Stemmer.
Det er en ære å møte deg.
-John? -Ja?
Har du hatt et lykkelig liv?
Veldig.
-Men du har ikke hatt suksess. -Jeg sa "veldig lykkelig".
Det betyr suksess.
Jeg hadde en jobb jeg nøt hver dag.
Seilte verden rundt.
Kjempet for ting jeg trodde på, og vant
et par ganger.
Fant en kvinne jeg elsket.
Kjempet for å beholde henne.
Levde livet mitt med henne.
Kjempet hardt for henne?
Det var komplisert...
Unnskyld, hva heter du?
Jack.
Det var komplikasjoner, unge Jack.
Tap og seier.
Fordom og stolthet.
Men
alt i alt ble det helt
"fab".
Hvordan er ditt kjærlighetsliv?
Dårlig.
Jeg slapp henne fra meg.
Prøv å få henne tilbake.
Vil du ha et godt liv? Det er ikke komplisert.
Fortell jenta du elsker at du elsker henne.
Og snakk sant til alle, så ofte du kan.
Kan jeg få gi deg en klem?
Hva?
Det er så godt å se deg.
Hvor gammel er du?
Syttiåtte år.
Fantastisk!
Du klarte å bli 78.
Du er en veldig merkelig mann.
Men vær så god.
Du trenger skikkelig psykiatrisk hjelp.
Ikke nå lenger,
-Jack. -Ed.
Fortell.
Jeg må be deg om en stor og merkelig tjeneste.
Gutten min!
Debra.
Takk.
Stakkars Ed. Døperen Johannes.
Hyggelig kar, et par ganske gode låter.
Men han varmet opp verden for deg.
For Messias.
Snart den mest suksessrike artist i musikkens historie.
Og dermed kjøper jeg ikke bare enda et hus i Malibu,
men hele stranda.
Godt å se deg, Debra.
Vet noen hvorfor du er her?
Jeg skal sprite opp Eds sett med et par låter, og så
er det noe jeg vil si.
Jeg elsker låter.
Ting du vil si...
Gjør det kort.
Har aldri hørt deg si noe interessant, det endrer seg nok ikke.
Ha et fint show.
Takk. Konstruktivt.
Du skal på scenen.
-Er hun her? -Ja.
Husk planen. Siste låt.
Jeg er klar.
Takk. Mange takk!
Konserten er ikke slutt, jeg har en overraskelse.
En gammel venn. For meg er han Moskva-oppvarmeren,
for dere: en som skriver veldig gode låter.
Wembley stadion, applaus
for Mr. Jack Malik!
Over til deg, maestro.
Takk.
Wembley,
ønsk velkommen
det største mennesket verden har sett.
Min beste venn, deres helt:
sir Jack Malik!
Ja! Jack!
Når forsto dere at sønnen deres var for god for dere?
Messingblåsere?
Betaler vi disse klovnene?
Kom igjen!
Kom bak scenen
Gi plass!
Unnskyld.
Syng, alle sammen!
Kom.
Alle sammen!
Og nå
vil jeg presentere noen.
Slå på kamera bak scenen.
Det er Ellie!
Dette er Ellie.
Da jeg ikke hadde fans, var Ellie min eneste fan.
Den eneste som trodde på meg.
Jeg ba Ed om å få spille her
fordi jeg vil fortelle henne, og dere,
hva jeg har gjort.
Ellie, jeg har vært uærlig.
Alt jeg har sunget, ble skrevet og framført av fire menn:
John Lennon, Paul McCartney,
George Harrison og Ringo Starr.
The Beatles.
De var geniene.
Jeg er bare et mellomledd
for å få de utrolige greiene deres ut til verden.
Jeg lot som deres fantastiske låter var mine egne,
så jeg kunne virke fantastisk.
Jeg tar ikke imot penger
for verk som ikke er mine.
Så dere kan få låtene gratis.
Gjør det, Rocky.
Ok, nå.
LASTER OPP
De slippes gratis på nettet nå.
Og jeg vil ikke ha mer ros.
Så
jeg er så lei meg.
Og siden jeg er i gang, er det noe annet jeg vil si.
For jeg har vært dobbelt dum.
Jeg vil takke Ellie
for hennes kjærlighet.
Og Ellie,
Elle,
jeg elsker deg.
Det har jeg alltid gjort.
Alltid.
Det var prat nok for i kveld.
Men det har vært gøy.
Vi elsker deg, Jack!
Elsker deg ennå!
Hvor er scenen? Hvilken etasje?
Hvor er den jævla scenen?
-Å, jøss. -Ja.
Det var mye å svelge.
Jeg vet det.
Hadde jeg visst det, ville jeg ha fikset håret.
Beklager.
-Du skrev ikke noen av låtene? -Nei.
Det er veldig uskikkelig.
I global skala.
Veldig uskikkelig.
Merkelig situasjon.
Jeg har alltid visst at jeg var nummer to.
Men det er ikke så verst.
Noen topplåter ble aldri nummer én.
Pulps "Common People", for eksempel.
Ren klassiker.
Og alt jeg vil, er at Ellie skal bli lykkelig.
Gavin.
Beste mann jeg har møtt.
Takk, Gavin.
-Gå. -Hva er det?
-Å, nei. -Løp!
-Vi bør avgjort stikke! -Faen!
Hvor er den jævla løgneren?
Unna, idioter!
Her er han!
Jack!
Ta meg med!
-Ingen ansetter meg. Jeg er håpløs. -Hold dem tilbake, Rocky!
I pengenes navn, stans!
Kom tilbake, din engelske stut!
-Beklager, Debra. -Jack!
Hold opp, Debra.
-Du dummer deg ut! -Jack!
Føler meg som Harry Potter som beseiret Voldemort.
Endelig kan alt bli normalt.
Er ikke "normalt" fantastisk?
Hvem?
Hva?
Harry Potter. Hvem er det?
HAROLD POTTER BRITISK SOLDAT
Ingen.
Ingenting.
Sengetid.
Tid.
I DAG
Ok.
Siste gang!
Ja!
Norske Tekster: Kim Aamot